--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net e www.ISlafenice.net
IScrew presenta
Passo Donner
Traduzione: devil76 [IScrew]
Catena montuosa della Sierra Nevada, 1846
Zona ora conosciuta come 'Passo Donner'
Sarei dovuto rimanere nel Missouri.
E smettila. Sei voluto venire.
Dico di farlo ora.
Non piace neanche a me, ma...
siamo quasi rimasti senza.
Non voleva che suo figlio morisse di fame.
Non spetta a te.
La cosa e' gia' stabilita. Possiamo sempre ritornare.
Bene.
Allora, dannazione, faro' cio' che devo fare.
Sii forte.
E' in Paradiso.
Pa', ho fame.
Non troppo profonda.
Andiamo.
Lui come sta?
Tu che dici?
Quanto dobbiamo aspettare?
Tornera'. Forse con il cibo.
Aspettiamo.
- Quanto? - Quanto ci vorra'.
- Non sto parlando con te! - Ehi!
Dobbiamo rimanere uniti e lucidi, o siamo tutti morti.
Sta' zitto, vecchio.
Donner?
George, sei tu?
Siete ancora qui.
- Ce l'hai fatta. - Fortuna.
Sapevo ce l'avresti fatta! Lo sapevo!
Jed.
Assaliti dagli indiani.
Un massacro.
Morti. Tutti.
L'ho scampata a malapena.
Siamo rimasti solo noi 4, adesso..
Non avete ancora trovato un'uscita dalla valle?
Donner, figlio di puttana, hai detto di rimanere con il dannato carro.
Calma, ragazzo.
Forse questo vi ridara' morale.
Ho preso un procione.
Riuscite a crederci?
George. George!
Ti faro' durare un po'.
Li uccise tutti.
Se li mangio' vivi.
Il festino di Donner, tutta la faccenda, non fu un incidente.
George Donner li porto' li' apposta.
C'e' un'antica maledizione su queste montagne:
se mangi carne umana,
carne di uomini ancora vivi,
qualcosa ti entra dentro, ti trasformi.
Assorbi la loro energia vitale.
E te ne serve di piu'.
Ne hai disperato bisogno.
Donner era gia' stato trasformato.
Aveva fame.
Dicono sia ancora qui.
Ancora a caccia.
Bene. Percio', se mi sono tagliata il dito e mi hai succhiato il sangue...
No, dovrei dare un morso.
D'accordo, quindi se ti sei mangiato il mio dito,
ti trasformeresti ed assorbiresti la mia energia vitale?
Non siamo ancora nel territorio di Donner.
Quindi credo che devi aspettare che ti mangi.
Bleah! Grazie dell'immagine.
Sai che, in realta', George Donner mori' quell'inverno, no?
Cioe', molti in realta' sopravvissero.
Ma non uccisero nessuno di proposito.
E, di sicuro, nessuno venne mangiato vivo.
Che ne sai? Eri li'?
Ci ho fatto una relazione alle medie.
Sai, molti qui credono alla leggenda.
Che Donner sia reale.
Certo. E meta' della popolazione in Islanda crede agli gnomi.
Bene. Ora anche gli gnomi? E' ufficiale, la conversazione e' molto stupida.
Musica. La musica e' meglio. Dove sono i CD?
Sotto il sedile.
- Repellente per gli orsi? - Mio padre me l'ha fatto portare.
Penso potresti imbatterti in un orso sulle piste.
Be', funziona anche sui ladri d'auto e gli stronzi.
- Suppongo di dovermi comportare bene. - Suppongo di si'.
Perche' ci fermiamo?
'Cervo e Birra'.
Oh, Dio! Odio 'sto posto!
Da quando? I tuoi genitori si fermano sempre. E' una tradizione.
Appunto.
Volevo farlo da 2 ore.
Finalmente abbiamo il nostro weekend.
Non t'avevo detto che l'avrei fatto accadere?
Be', devi dare un po' di merito a Thomas per averci invitati.
Si'. Hai ragione.
Mio Dio! Le migliori costolette del mondo!
Gesu', dacci un taglio!
Non credo facciano abbastanza tovaglioli per questo. Torno subito.
- Come va? - Non potrebbe andar meglio.
Fantastico.
Dove ti ho visto?
Liceo Maydo, vero? E' stato al Maydo.
No.
Oh, scusa.
Chiamate se vi serve qualcosa.
Annoiato?
No.
Fai snowboard?
Sci. Sci di fondo, veramente.
Davvero? Adoro lo sci di fondo.
Si', tutta quella gente sulle piste, sono solo...
Talvolta, quando sono sullo ski-lift e guardo giu' e sembrano formiche...
Penso a come sarebbe
se dovessero arrampicarsi prima di sciare giu'.
Ci sarebbero solo 4 gatti. E mi piacerebbe molto di piu'.
Si'. Anche a me, davvero.
Ora dobbiamo cantare 'Kumbayah'?
Oh, aspettate. Meglio se...
voi cantate ed io vado al bagno.
Vengo con te.
Thomas.
Che hai?
Niente.
Nicole e' una stronza, va bene?
Lo sanno tutti.
Non so come Kayley la sopporti, anche se sono cugine.
Senti, fa conto che ti deve ripagare.
Cosa?
Conta che hai un credito con lei.
Vedi, dopo il weekend alla tua casetta, sara' in debito con te.
A Woodside, conta solo chi conosci.
Conoscere lei e' una buona cosa.
Non dovete essere amici. Solo...
lascia che la situazione si sviluppi da sola...
e poi lei ti dovra' qualcosa. Capisci?
Si'. Si', immagino di si'.
Credimi, sono venuto qui 2 anni fa, da solo.
So com'e'.
Guarda ed impara, discepolo.
- Devi essere carina con lui. - Sono carina.
Sono venuta cosi' i tuoi ti avrebbero mandato.
Andiamo! Sii giusta.
Cazzo, sono venuta con te a Cabo per una settimana
e non ho detto nulla ai tuoi o ai miei.
Ti sei divertita.
No, tu ti sei divertita.
Ho dovuto tenerti la testa sulla tazza del cesso.
Mi devi un favore. E lo sai.
- Bene. - Bene.
E' uno sfigato.
Tu trattalo da essere umano. Non ti chiedo troppo.
Cavolo, cos'e' tutto questo traffico?
Ehi, Thomas, vedi niente dalla tua parte?
Chiudi il finestrino! Si gela!
C'e' un posto di blocco per il controllo catene piu' avanti.
Mai messe le catene, prima?
Io si'. Posso aiutare.
Grande. Io devo pisciare.
Allora, da quanto conosci Mike?
Cavolo. Da quanto?
Un anno e mezzo, credo.
Usciamo insieme da circa 3 mesi.
Figo.
Che c'e'?
Niente. Solo non sapevo che voi due foste insieme.
Non l'ha detto?
No, ha solo detto che aveva un'amica con l'auto.
Sono queste?
Si'.
Grazie.
Permettetemi di mettervi le catene.
60 dollari e tornerete subito in viaggio.
60? Di solito e' massimo 40.
E' brutta stasera. Vi faccio 50.
Grazie. Ma sono a posto.
Sapete, molti rimarrebbero nell'auto, al caldo...
specialmente dopo gli ultimi avvenimenti.
Gia'.
Hanno trovato una ragazza morta, una settimana fa. E' vero.
Ho visto la sua foto al telegiornale.
La polizia cerca un ragazzo.
Dicono sia per interrogarlo.
Volete sapere che penso?
Credo che...
Ehi. Come va?
Dicevo solo ai tuoi amici di stare attenti.
Una ragazza e' stata uccisa la scorsa settimana.
Davvero? Forse l'ha presa Donner.
E' stata mangiata?
Dove l'hai sentito?
Ho sentito una cosa simile anch'io.
Ho un amico che conosce il medico legale.
Ha detto che era come l'aggressione di un animale.
Le interiora sparite, morsi su tutto il corpo.
Forse e' rimasta viva per quasi tutto il tempo.
Ma non si puo' credere a tutto cio' che si sente.
Passate tutti una bella serata.
Stronzo!
La gente di qui ama terrorizzare i vacanzieri del fine settimana.
Porca puttana! "James Michael Epstein".
"Ricercato per essere interrogato dall'ufficio dello sceriffo di Truckee"
"riguardo la scomparsa di Rita Hill, San Mateo, 42".
Fa' vedere.
E' proprio vicino a casa nostra.
Ehi, amico. Te le metto io.
80 dollari e ti rimetti subito sulla strada.
Forza, finiamo 'sta cosa.
Cominciamo.
Bene. Che strada?
Non sono sicuro.
- Non sai come arrivare a casa tua? - Guida sempre mio padre.
Non toccarmi!
Scusa. Non volevo.
Lascia stare. Solo... non toccarmi, cazzo. D'accordo?
- Nic... - Che c'e'? Mi si stava appoggiando.
Scusa.
Allora, sembra sia a sinistra su Evergreen Gap.
Poi... la terza a sinistra verso Toland.
Poi siamo sulla 1683. La seconda a destra dopo il cancello.
Che fai, Nicole?
Sesso con Derek via sms?
Sta' zitto, cazzone!
E' la tua 'casetta'?
Porca troia! Dov'e' il maggiordomo?
Scusa.
Potresti non farlo? Dobbiamo solo... non ficcare il naso dappertutto.
I miei non sanno che siamo qui.
D'accordo. Bene.
- Si', questa mi piace. - Dici?
Chicago?
New York. E' New York.
Bene, ragazzi. Storia per principianti.
"Il nome dello scandalo petrolifero in California che porto'"
"all'incriminazione del Ministro degli Interni"
Teapot Dome.
- Come lo sapevi? - Ecco perche' e' il mio socio!
Ha una memoria esplosiva.
E' l'unica cosa che c'e' da bere?
Non riusciro' a sopportare il gioco da sobria.
I miei tengono dei liquori di sotto.
Non bevono molto, in realta'. Percio'...
forse potremmo prenderne un po'.
Probabilmente non se ne accorgeranno.
Nessuna protesta.
Cosa volete?
Posso vedere cosa c'e'?
Certo.
- Allora, che bevi? - Adoro la vodka.
Hai delle bibite alcoliche?
Oh, mio Dio! E se fossero i suoi genitori?
- Sara' in punizione a vita. - Ha detto che sono in Europa.
Thomas!
Che c'e'?
I tuoi vicini?
Non abbiamo vicini.
Dovremmo bloccare la porta.
Tesoro!
Oh, merda.
Non posso credere che ce l'hai fatta.
Forza, faccia da culo!
Gesu' Cristo! Volete smetterla?
Figlio di puttana!
- Batti a terra! - Cazzo!
Va bene!
Cazzo!
Battere a terra vuol dire basta, testa di rapa.
Perche' li hai portati?
Ti annoiavi ed ho portato la festa.
Va bene, devo pisciare. E' urgente, cazzo.
E' il solo motivo per cui ti lascio vincere, stronzo.
Succhiamelo.
- Tutto bene? - Ehi...
Il Potente Mike, come va, fratello?
Ehi, Kayley.
Mike.
Ehi, Derek.
Brody, prendi la birra.
Che diavolo e'?
Senti, non li ho invitati io. Solo Derek.
- Thomas ha detto nessun altro. - E' il mio ragazzo.
Non avevamo parlato di questo.
Avevo detto che anche 4 erano troppi.
Va tutto bene, Thomas. Me ne occupo io.
Ehi, sentite.
So che avete fatto un lungo viaggio, ma... mi dispiace.
Non potete stare qui.
Thomas ha detto che solo noi 4 potevamo stare qui.
Immagino che Nicole l'abbia dimenticato.
Scusate.
Troppo tardi. La strada e' chiusa.
Amici! Mi sono pisciato tutto addosso!
AJ, giuro su Dio...!
- E' solo acqua, bambina. - Con te non si sa mai.
Brody.
Grazie.
Che c'e'?
Kaykey vuole che andiamo a fanculo.
Cosa?
Thomas puo' solo ospitare 4 di noi.
Scusate tanto, ma dovete andar via.
Mike. Amico.
Che vuol dire?
- Credevo fossimo fratelli. - Be', se la strada e' chiusa...
- Vuoi che congeliamo fuori, Kaykey? - Non e' questo.
Voi mi piacete. Lo sai.
E' solo che l'abbiamo promesso.
- A chi? - A Thomas.
Chi cazzo e' Thomas?
Lui. Lui e' Thomas.
Thomas. AJ, Valerie, Brody, Derek.
Questa e' casa di Thomas.
Cioe', dei suoi genitori.
Bel posto, amico.
A te... dispiace se rimaniamo?
E tu, Mike?
Anche tu ci mandi a fanculo?
Ferirebbe i miei sentimenti.
Cioe', dove altro potrebbero andare?
Be', tutto a posto.
Grazie, Mike. Grazie, Tom.
Val, porta il tuo culone di sotto.
- Va' a farti fottere! - Esatto.
- Quindi che si fa stasera? - Bello, e' un credito.
Come ho detto per Nicole.
Dopo, i ragazzi saranno tuoi amici. E tu lo vuoi. Segui la corrente.
Puo' essere la miglior cosa che ci sia mai successa. Cioe', per te.
D'accordo?
Rilassati. Se qualcosa va storto, ci penso io.
Come va, amico? Bel maglione.
Per caso l'hai rubato a mio nonno?
- E' la mia stanza. - Amico, calmati.
Ad uno solo non serve un letto cosi' grande, no?
Ma noi due...
lo useremo.
Sai che voglio dire?
Attenti alle bottiglie. I miei non sanno che siamo qui.
Oh, merda! Attenta alla birra, stronza! Non hai sentito l'amico?
- Hai schivato, fighetta. Bevi. - Col cavolo! Ero disturbato. E' uscita.
- Bevi, stronzo! - Chiediamo al giudice. Mike!
Decidi tu.
Fai da giudice?
Il tiro era libero. Conta.
Fanculo. Posso battere nel bere tutti voi stronzi, quando volete.
Derek, tocca a te, amico. Vediamo che fai.
Che stavo dicendo?
Oh, gia'. Quello ha ucciso la tipa...
Pestarlo, cazzo. Persino ucciderlo. Chi direbbe niente?
Si', cazzo. Rompergli il culo e poi portarlo alla polizia.
Di chi parlano?
Del ricercato sul volantino. Epstein. O come si chiama.
Si', cazzo. Cavargli il denti.
Usando questo.
Lancia.
Certo, aspetta.
Pronto?
Sul serio, cazzo.
Lancialo, piu' forte che puoi.
- Bello, fallo! Inchiodalo! - AJ, sta' zitto!
E se ti colpisco?
Allora vengo li' e ti picchio a sangue.
Coraggio, fighetta. Hai paura?
- Ragazzi... - Amico, fallo. Stendilo!
- Spera che succeda. - Brody, puoi colpirlo, cazzo.
No. Brody e' grosso, ma e' un codardo del cazzo. Vero?
Ragazzi, fate i seri.
Fallo!
Non c'e' andato neanche vicino, amico!
- E' quello il mio piano. - Il grande piano!
Calma, tigre. Bevi.
Chi e' il prossimo? Mikey, tocca a te.
Mio Dio! Mike, non farlo.
Fanculo! Perche' no?
AJ, e' un principiante.
Si', cazzo. Sarebbe un piacere.
Devo solo non abbassarmi.
Nessun movimento, di nessun genere.
Mike, AJ e' un lanciatore. Fara'...
E' ubriaco. Niente di cui preoccuparsi.
Fine del nono inning.
Basi piene, uomini in base.
Il lanciatore guarda.
Gli piace il suggerimento.
Alza la palla.
Lancia.
Boom! Ecco come si gioca, cazzo!
- Cazzo, fa male. - AJ...
Visto? E' stato epico, cazzo.
AJ, bevi.
Che? No, fottiti. Si e' mosso.
No, non e' vero.
Bevi. Bella, amico. Hai palle.
No, no. Aspetta, cazzo.
- L'ho colpito dritto negli occhi. - Lo so.
Ma non e' una fighetta come te. Percio' bevi.
Fottiti!
Visto? Ho preso l'albero del cazzo da 37 metri, stronzo.
Cos'e' stato?
Scusate. Vi dispiacerebbe non farlo?
Quando si sciogliera' la neve, ci saranno vetri dappertutto.
Forse dovreste rientrare.
Thomas? Thomas, vero?
Devi capire una cosa, amico.
Due cose mi piacciono davvero:
bere...
e pestare la gente.
E siamo quasi senza birra.
No, merda.
Brody, pensi di poter arrivare al negozio 7-Eleven per il rifornimento?
Amico...
- nessun problema. - Grazie.
Ragazzi, Thomas ha ragione. Forse dovremmo andare a dormire.
Senti, faremo sparire le bottiglie. Va bene?
Entra.
Rilassati.
Siete degli stronzi. Io vado a letto.
Tu vieni?
Si sta rilassando.
Ha appena aperto una birra fresca.
Gia'. Salgo tra poco.
Giusto. Ci vediamo domattina.
Thomas?
Posso entrare?
Ehi.
Allora...
volevo solo scusarmi...
per la scena di sotto.
E so che non era cosi' che doveva andare il weekend.
Percio', mi dispiace.
E' tutto a posto.
Sono solo...
i tuoi amici.
Senti Thomas,
Woodside ti provoca.
Non so se sia cosi' in tutti i licei,
ma e' come se tutti abbiano programmi.
E va bene se tu non li hai.
Ma... se non ti va bene il fatto che tutti gli altri li hanno, allora...
la cosa...
Diventa davvero triste.
Gia'.
Be', comunque,
forse possiamo ancora andare in montagna domani,
far scaricare qualcuno sulle piste.
Gia'. Forse.
Entra in auto. Prendi le birre, cazzo!
- Fottiti! - Allora prendi le birre!
Bene!
Fighetta!
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net e www.ISlafenice.net
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Kayley, dormi?
Kayley?
Che ci fai li'?
Ho preso una camera mia.
Perche'?
Ovviamente c'e' altro che vuoi fare, invece di stare con me.
Oh, no. Dai. Facevo solo l'amico.
Gia'. Be', dillo a Thomas.
- Dovresti andare a parlargli, davvero. - Stara' bene.
Mike, ci ha invitato qui.
- E' tuo amico. - Lo conosco appena.
Ma che ti prende?
Kayley, aspetta. Che fai?
Pensavo fossimo qui per stare insieme.
Gia', lo pensavo anch'io.
Che cazzo!
Si aggiungono circa 60 cm sulle montagne.
Controllate le piste, prima di scendere.
Qualcuna sara' chiusa, oggi. Il bollettino meteo...
Non posso credere che l'hai fatto andare.
Be', vorrei vedere te a cercare di fermarlo.
Hai provato a chiamare?
Ottima idea! Non ci avevo per niente pensato!
Tranne che il suo cellulare non ha segnale
e, apparentemente, i genitori di Thomas non possono permettersi il telefono.
Che succede?
- Brody e' scomparso. - Cristo! Non e' scomparso.
I festaioli hanno finito la birra, ieri notte. Ed e' andato a prenderne un po'.
Non e' tornato.
Forse e' bloccato in citta'.
Gia', 20 dollari che si sta scopando una del posto.
O e' bloccato a lato della strada, nel nulla, a congelare.
Dov'e' Nicole?
- Che diavolo ti frega? - Ancora di sotto.
Quanto distano i vicini? Potremmo usare il loro telefono.
Pochi chilometri. Si dovrebbe tornare sulla strada principale.
Be', credo dovremmo andare a cercarlo.
Qualcuno vuole unirsi a me?
Io.
Mike?
Certo. Si'.
Brody?
- Ci vorranno ore per tirarla fuori. - Gia'.
Assicuriamoci almeno che sia arrivato alla fine della stradina.
'Cazzo moscio' ha il bel posto.
Ti ho detto che ho trovato un armadietto dei liquori?
Dammi un'altra ora. Poi ci divertiremo.
Vado a vestirmi.
Non posso credere che riesca ancora a camminare, dopo ieri notte.
E tu, Derek?
Hai... fatto un po' di 'palestra', ieri notte?
No.
Non sono riuscito a fare niente nelle ultime due settimane. Cioe'...
prima non andava alla grande, ma... cazzo!
Derek?
Possiamo parlare?
Certo.
Dormito bene, ieri notte?
Abbastanza bene. Un po' freddo.
Ti avrei tenuta al caldo io.
Ci scommetto.
Non sono cattivo, Kayley.
Gia', be', non essere cattivi non significa essere buoni.
Ragazzi.
Merda!
- Che diavolo di problema hai? - Ricordi la festa di AJ, 2 settimane fa?
- Quella dove non sei potuto venire? - Si'. Allora?
Oh, mio Dio!
- Brody! - Brody!
Brody!
Ha... ha detto niente di questa storia?
Come non fosse mai successo.
- Chi altri lo sa? La polizia? - No. Nessun altro.
Derek! Calma! Calma, Derek.
Perche' non me l'hai detto prima?
Volevo dimenticare.
- Lo uccidero', cazzo. - Lo so.
Oh, no, no. Cristo!
Oh, mio Dio!
Che cazzo gli e' successo? Un orso?
Gli orsi sono in letargo, in questo periodo.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Merda! Forse possiamo arrampicarci li'. Per il segnale.
E' piu' lunga di quel che sembra.
No, dobbiamo tornare e dirlo a tutti.
- Vado io. - Non credo sia una buona idea.
Rimaniamo insieme. Dai.
Non possiamo lasciarlo qui.
Ehi! Dov'eravate?
D. , provalo. E' buono.
Indovina che abbiamo trovato? Non ci credo di non averlo visto ieri notte.
- Cosa? - Una vasca idromassaggio, cazzo!
Voi venite?
Non ho portato il costume.
Appunto!
Cavolo, Va bene. Bene. Non dovete per forza fare il bagno nudi.
Incazzato.
D'accordo. Al tre.
Uno, due, tre!
- Bella sensazione? - Si'.
Vuoi sapere cosa sarebbe anche meglio?
Vieni qui.
Davvero, bambina... dammi un secondo, va bene?
Ho bevuto molto. Devo svuotarmi, d'accordo?
Wow! Che sexy!
Un bel modo per stroncare il momento.
Mettiti comoda. Torno subito.
Non andare via.
Disegnero' pisciando il nostro nome sulla neve.
Dio! Disgustoso.
Oh, mio Dio.
Sul serio.
V... A maiuscola...
Pronta all'azione?
Valerie?
Val?
Valerie!
Gesu' Cristo, qualcuno mi aiuti! E' morta! Qualcuno mi aiuti!
Merda!
Qualcuno mi aiuti, cazzo!
AJ! AJ!
Porca troia! Gesu' Cristo!
Gesu' Cristo! Porca troia!
- Che e' successo? - Non lo so. Non lo so. AJ, AJ.
Ho detto che cazzo e' successo, AJ!
Oh, mio Dio... Valerie!
- Sentite! - Non toccarmi!
Ascoltate! Anche Brody e' morto.
Stesso modo, ma peggio.
Non lo so. Forse c'e' un animale, un orso.
Io non... cazzo!
Va bene. D'accordo.
Dobbiamo rientrare tutti.
- Barricarci in casa. - No. Vi prego, no.
- No. Non me ne vado, cazzo. - Forza! Dai!
- Non voglio andarmene. - Va tutto bene.
Hai proprio un bel posto.
Di' loro quello che hai detto a me.
Stavo pisciando... ed era viva.
Poi mi sono girato e giuro di aver visto...
all'inizio credevo stessi immaginando, ma poi ho visto...
- Stronzate! - Derek!
- Tu, figlio di puttana... - Io? Io cosa, Derek?
- Cose cosi' non succedono e basta! - Esatto.
Devi aver visto o sentito qualcosa.
Non ho sentito niente.
Ma credo d'aver visto... qualcuno.
Una persona?
Oh, mio Dio. E se fosse il tizio che cercano?
Quello sul volantino?
- Com'era fatto? - Non lo so.
Era...
Merda, dobbiamo andarcene, cazzo!
Derek! Togliti, cazzo!
State tutti calmi.
E' lui.
E' lui. Lo so.
Cosa? Chi?
Donner.
Gesu' cristo.
E' cosi' che accade.
La gente di qui ne parla.
I corpi mezzi mangiati, come morsi da un animale, ma peggio.
Thomas, e' una storiella per il campeggio.
No. Non lo e'.
Allora chi e'? Quell'Epstein?
Credete sia stato lui con Valerie?
Credete abbia ucciso Brody?
Non importa chi e'. Possiamo farcela.
- Dobbiamo solo tirar fuori la macchina. - Giusto. Bene.
Ci siamo dentro tutti. Giusto Derek?
Abbiamo poche ore prima del buio. Hai pale da neve?
Nel garage.
Ci servono armi. Hai una pistola?
Coltelli, asce, mazze da baseball.
Ogni cosa che possa ferirlo, rallentarlo.
Grandioso. Siamo morti.
Questo?
Va benissimo.
Ora si ragiona!
Voglio ucciderlo io.
Oh, merda.
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Che c'e'?
Le gomme sono tagliate.
Bene. Ho controllato 3 volte le porte. Tutte serrate.
- Dobbiamo rastrellare casa. - Bloccare le finestre.
Tirare le tende.
Noi prendiamo le camere da letto. Voi state di sopra.
I telefoni, Thomas? Perche' i tuoi non hanno telefoni?
Mio padre. Viene qui per evadere. Non vuole essere raggiungibile.
Non hanno un apparecchio per le emergenze?
Posso cercare.
Bene. AJ, tu ed io andiamo sul retro.
Derek, tu rimani qui.
Cosa? No!
Ci serve qualcuno che ci guardi le spalle.
E' un'esca.
D'accordo, bambino?
Va bene.
Dopo di te.
Questa chi e', Thomas? Tua madre?
E'... un'amica di famiglia.
Va bene, prossima finestra.
AJ.
C'e' una cosa che voglio da te.
Cosa?
Voglio tu mi chieda di perdonarti.
Per cosa?
Per quello che mi hai fatto.
Alla tua festa.
Torno subito.
Non so di che parli.
Credo di si'.
Senti. Non ricordo nulla di quella notte, va bene?
- Percio'... - Lo ricordi.
Ero ubriaco fradicio, come te.
Lo sai.
Non lo ricordo.
Senti. Mettilo giu'. Parla con me.
Siamo solo noi due.
Siamo amici da tantissimo tempo.
Se lo chiedi, ti perdonero'.
Ma se non lo fai...
Senti...
qualsiasi cosa sia successa...
Dimmi perche'.
Dimmi perche' l'hai fatto.
E' che...
non mi sono trattenuto, d'accordo?
Senti, mi dispiace.
Va bene.
Non muoverti.
Perche'?
Non voglio mi arrivi il sangue.
E' abbastanza lontano.
Chiunque sia la' fuori, verra' a cercare AJ.
E noialtri potremo scappare.
Domanderanno cos'e' successo.
Allora?
Scusa, amico.
Te la sei cercata.
Poverino.
No, ti prego. Ti prego!
No, aspetta! No!
Lo sta prendendo.
Pronto?
AJ, no!
Oh, mio Dio! AJ, che fai?
Torna qui!
Che succede?
AJ e' uscito. Ha visto quel tizio e gli e' partito dietro.
- E l'avete lasciato! - Siete pazzi?
Derek ha tentato di fermarlo. Ha detto che avrebbe ucciso quel tipo.
Ha detto di aiutarlo o toglierci di mezzo.
E vi siete tolti di mezzo?
Fanculo, Mike. Tu avresti agito diversamente?
Si'. Proprio cosi'.
Non sono come te. Non sono uno stronzo.
Cosa? Non ho capito.
- Guardami in faccia e ridillo. - Ragazzi.
Dobbiamo cercarlo.
Fanculo.
No. Dobbiamo andarcene finche' possiamo.
Al buio? E lasciare AJ?
AJ potrebbe essere morto o quasi.
- Se l'assassino l'ha preso, ci da tempo. - No!
- Andiamo a prenderlo. - No.
Fanculo AJ. Ha fatto la sua scelta.
Non e' un nostro problema.
- Sono con te. - Anch'io.
- AJ! - AJ!
- AJ, sei qua fuori?
Aspettate.
Sanguinava quando ha lasciato la casa.
Ci sono due serie di impronte.
Come se... qualcosa fosse stato trascinato.
Guardate. Qui cambiano direzione.
Qui... qui dev'essere dove...
C'e' un vecchio capanno a circa 90 metri nel bosco.
Thomas, stai bene?
Non mi fido di loro.
Dobbiamo trovare AJ.
Tu ritorna. Tieni d'occhio Derek e Nicole. Ce la fai?
Si'.
Bene. Chiudi la porta.
Ehi, Derek, Nicole.
Che facciamo se e' li'?
Ehi, facciamo quello che dobbiamo fare, va bene?
Non volevo dire nulla con tutti gli altri qui, ma...
i miei hanno una motoslitta fuori sul retro.
Pronta?
E' morto?
Si', e' morto.
Attenta!
Mike!
Stai bene, stai bene. Stai bene.
Ce l'hai fatta.
Merda! Che facciamo ora?
Me ne occupo io.
Torna e di' agli altri che e' finita.
"Fabbricato in Cina"?
Epstein.
Thomas, Derek, Nicole, fatemi entrare!
L'abbiamo preso. Abbiamo preso Donner.
Ehila'!
Ehi, perche' la porta e' aperta?
1683 Toland.
Merda.
Kayley! Kayley! Derek!
Qualcuno!
Nicole?
Thomas?
Thomas, che succede?
Che fai?
La carne dev'essere fresca per servirmi a qualcosa.
Quindi devo tenerti in vita.
Mi dispiace.
Cosi' ti rimane piu' sangue nel cuore e nel cervello.
Gesu'!
Thomas, no.
Thomas, lasciami andare.
Sono tua amica.
Parlami.
Ti aiuteremo. Io ti aiutero'.
Nessuno puo' aiutarmi.
Mike! Aiuto!
Aiutami! No!
Credo abbia le mani occupate.
Nicole!
Mike, aiutami!
No!
Mike. Mike, e' stato lui. E' stato Thomas a fare tutto questo.
Mike, aiutami.
Mettila giu'.
Il Potente Mike.
Non capisco.
Kayley aveva ragione.
Donner mori' tanto, tanto tempo fa.
Ma... le leggende sono buffe.
Sono li',
ad aspettare qualcosa,
qualcuno che faccia credere la gente.
Ho creato un nuovo Donner.
Lo faccio sempre.
- Serve aiuto? - Scusi, signore.
Faccio sci di fondo ed ho finito l'acqua.
- Le dispiace se riempio la borraccia? - No, certo. Entri.
Ho dato ad Epstein la fame.
La sua ragazza. L'ha combattuta finche' ha potuto.
Ma la fame... vince sempre.
Quindi...
Brody?
Il primo e' sempre mio.
Poi ho lasciato Epstein fuori dal capanno.
Come in un trucco di magia,
la chiave e' distrarre il pubblico.
Noi uccidiamo Epstein ed io finisco il resto di voi.
Sarebbe dovuta andare cosi', ma...
quello che Derek e Nicole hanno fatto ad AJ...
doveva esserci un po' di giustizia.
Nicole, non si e' opposta.
Non ha neanche provato.
Quando hai fame la prima volta,
sei come una bestia selvatica.
E tutta la civilta' viene strappata via.
Quindi hai fatto tutto tu.
Io?
E' stata una tua idea.
Appena ho nominato la casa, gia' parlavi della tua amica con l'auto.
Ho seguito solo il tuo consiglio, Mike.
Vi ho messo tra chi mi e' debitore.
Percio' credo di doverti un favore. Va' via, subito.
Vai verso sud, oltre le montagne.
Alla fine troverai l'autostrada 80.
Quello che fai dopo non importa.
O puoi rimanere e morire.
Mike, ti prego, aiutami.
Mike...
Mike!
Mike! No!
No! No!
Cominciamo.
I primi inverni furono duri.
Vivevo come un animale.
Ogni anno che passava, questo posto divenne meno selvaggio.
Ed anch'io.
Trovai un orfanotrofio e poi genitori adottivi.
Andai a scuola.
E, finche' tornavo a nutrirmi, crescevo a malapena.
Praticamente non potevo essere ferito.
E' facile.
Nuova scuola... andiamo in campeggio!
Prendiamo una casa galleggiante. Andiamo a sciare.
Ci sono un sacco di modi per evadere nel territorio di Donner.
Non preoccuparti di Mike.
Non ce la fara'.
Ne lascio sempre uno per la caccia.
Non sei costretto a farlo, Thomas.
So che c'e' una parte buona in te.
Non capisci, Kaykey?
Tutti diventiamo cio' che odiamo.
No.
Puoi scegliere. Puoi scegliere.
Non puoi scegliere di non aver fame.
Questo pizzichera'.
Anche questo.
Vai!
Mike! Mike, attento!
Ti prego, no.
Fottiti!
Va bene.
Di sopra. Telefoni. Telefoni.
No! No! No!
Io... io...
Lo so. Anch'io.
Sara' un viaggio breve.
Ti porteranno in citta' per un controllo, va bene?
Una cosa, pero'. Ha detto che c'erano due corpi in cantina?
Si'.
Oh, perche' ne abbiamo trovato solo uno.
Cosa?
Non si preoccupi. Sono sicura che saltera' fuori.
Traduzione: devil76 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net e www.ISlafenice.net
IScrew: se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
www.iscrew.forumcommunity.net